استوديو فيديو القرآن · 3 دقائق قراءة
كيف تضيف نص القرآن إلى فيديو تلاوة
ضع الآيات العربية وترجمتها على تلاوة، موقّتة كلمةً كلمة، أو احفظها ملفات ترجمة SRT وVTT.
طريقتان لكتابة الآيات على التلاوة
يمكنك كتابة الآيات في الفيديو نفسه فتظهر أينما عُرض، أو إبقاؤها ملف ترجمة منفصلًا (SRT أو VTT) لمشغّل أو منصة تقبله. ويصنع استوديو حسنة الأمرين من التوقيت نفسه.
وفي الحالتين يُؤخذ النص العربي من الرسم العثماني والترجمة من طبعات منشورة؛ لا يُكتب شيء يدويًا ولا يُولَّد.
نص مكتوب في الفيديو
أضف الفيديو إلى الاستوديو، فتُكتشف آياته وتُوقَّت تلقائيًا كلمةً كلمة؛ راجعها على الخط الزمني واسحب أي طرف غير دقيق. اختر شكل النص، وهل تُضاء كل كلمة عند تلاوتها، وعدد الأسطر، وهل تظهر الترجمة تحت العربية.
احفظ الفيديو MP4، فيكون النص جزءًا من الصورة ويظهر على كل هاتف وكل منصة دون ملف منفصل.
ملف ترجمة (SRT أو VTT)
في تبويب «التصدير» بالاستوديو يعطيك حفظ SRT أو VTT الآيات نفسها ملفَّ ترجمة بالعربية والترجمة، موقّتًا على تسجيلك. وتحفظ «تابِع التلاوة» (hasanah.app/ar/follow) أيضًا ملفات SRT وVTT وJSON للتسجيل الذي تابعته.
ارفع الملف مع الفيديو حيث تُقبل الترجمات، كيوتيوب مثلًا، أو افتحه في محرر فيديو.
لتوقيت أدق
يعمل التعرّف أفضل ما يكون على تلاوة واضحة بلا موسيقى ولا كلام فوقها. وإن كان التسجيل الطويل في معظمه شيئًا آخر فقصّه إلى التلاوة أولًا، ثم ابحث عن الآيات مجددًا.
وإن وُجدت آية خطأً فاستعمل «أبلغ عن خطأ»: يخبرنا بالآية وموضعها، ولا يرسل التسجيل أبدًا، ويساعد على تحسين التعرّف.